Jeg taler med politikommissær Solomon Goff fra Esmerelda County.
Hvad sker der oppe ved brandbæltet?
De gør deres bedste for at slukke ilden.
Der er omkring 450 brandmænd deroppe,
og ilden breder sig i alle retninger.
- Er du i live? - Næsten.
Okay. Skynd dig lidt.
Tak, Spencer.
Kystbyerne får 32 graders varme.
Det er en god dag at snuppe nogle bølger på.
Og i centrum når den op på 36.
Og jer ude i dalområderne kan forvente rekordtemperaturer.
Rejs dig op.
Hvad har jeg sagt om den trøje?
Den er ren.
- Ham reklamerer vi ikke for. - Hvorfor ikke?
Ham bryder han sig ik' om.
- Han har en scoringsprocent på 47. - Marcus. Skift den trøje.
Det her, det har vi snakket om.
Vi er jo skiftet til Shaq.
"Ikke om."
Hvad?
Hvordan er reglen?
Det ved jeg ikke. Du giver så mange.
"Har". Jeg har så mange.
Og lad mig minde dig om reglen. Ikke ved bordet.
Det er respektløst.
Et, to, tre regelbrud. Den er ude.
- Men jeg fik den af moster Dorrie. - Hun får den tilbage.
- Jeg skifter navn. - Hvorfor det?
Fordi jeg ikke gider være med i den her familie mere.
"Længere."
Hvad med mig?
Du må klare dig selv.
Så du tager ikke ud til moster Dorrie til sommer?
Jo.
Det er spørgsmålet, om jeg kommer tilbage.
Hvem er det?
Tror du, vi kan få lov at svømme i deres pool?
Der er aldrig så varmt i Oakland.
Hold nu op.
Kom så. Skynd dig.
Ja ja.
Jeg kan virkelig godt lide det her.
Okay.
Det er vildt, så uforsigtig du er.
Har du fået en til at se på det der?
Det er helt stabilt.
De bygger rækkehuse der næste år.
Kan du ikke lade være med at være sådan en surmuler?
Du har gjort det her muligt.
Du har hjulpet med så meget.
Det er så fedt. Jeg elsker dig.
Johnny, hvordan går det?
- Så får I nye naboer. - Det ser sådan ud.
Har du hilst på dem?
De skal lige have lov at komme på plads.
Jeg venter, til flyttefolkene går.
Hvor meget tror du, de har givet for det?
Meget mere, end jeg gav for 20 år siden.
Det er stadig den bedste investering. Det stiger og stiger.
Det har du ret i.
Hyg dig.
Du skal nok nå det.
Piloten er allerede tjekket ind.
Jeg vil gerne køre dig derud.
Det kan være, du ser smart ud i en Prius.
Ham der vil også gerne køre mig, og ham giver jeg gerne drikkepenge.
Hej.
- Chris. - Harold.
Det var en fornøjelse.
Husk nu at ringe og sige, hvordan det går.
Du ved, hvordan din mor er.
Hvor er det en skam, at han bor 600 kilometer herfra.
Det gør mig så trist.
- Skal du græde lidt? - Kan han ikke bo her?
Kom.
Hvad i?
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Nej, det er min eneste Prada-ting.
Hvad?
Det var bedre.
- Han har sikkerhedslys. - Hvem?
Naboen.
Han har også et på en pæl i baghaven.
Vi skulle have hængt lagner op i vinduet.
Vi ville være nødt til at mure vinduet til.
- Skat? - Ja.
Ser jeg okay ud?
Der bliver næsten 40 grader.
Ja, men jeg er nødt til at have jakke på. Ellers er det uhøfligt.
Er det der, du vil?
Ja, for jeg er her hele dagen.
Perfekt.
Jeg ringer til dig ved to-tiden.
Kan du godt køre lastbilen tilbage?
Du må vise mig, hvor nøglen skal i.
Jeg skal vise dig, hvor...
- Jeg må af sted. - Held og lykke.
Vi er husejere.
Skat, din taske.
- Værsgo. - Vi har fået en bøde.
Den stikker lidt udover.
Bor vi måske i Bel Air?
Den er ikke udfyldt.
"Velkommen til Lakeview, nabo. Husk parkeringsreglerne."
"A.T."
Hvor er du sød.
Det er en lille politivits.
Han skal jo passe på os.
Måske kan vi låne hans håndjern.
Det ville være dejligt.
Vi kan hilse på ham i aften.
- Arbejd nu ikke for hårdt. - Aldrig.
Lad os skride.
Vi er smuttet.
Clarence Darlington, stop! Få os nu ikke til at løbe efter dig.
Kom her og stå ret. Kom så.
Hold nu op med det panserchikane.
Klap i. Ned på bilen.
Så gør du det mod mig foran drengene.
- Det ville jeg ikke gøre mod dig. - Det er for din egen skyld.
Nu ser det ud, som om du har gjort modstand.
Så kan du lade, som om du er en mand
og ikke en crackpushende stikker.
Fuck det. Det er respektløst, bror.
Bror? Clarence, vi er ikke brødre.
Vi er ikke engang samme art.
Hvad er du i det hele taget?
Er du euromexijapistaner?
Det ved du ikke engang selv.
Du er ukrudt.
Ukrudt fra lossepladsen.
Du skulle have en gang Roundup.
Jeg er en syvendedel cherokee.
Ja. Og 93% klorinneger.
Du har et problem, mand. Du har ikke fattet en skid af noget som helst.
Hvad har du til mig, Clarence?
Har du andet end den der latterlige Vanilla Ice-attitude?
Jeg ved, hvem der nakkede knægten på Palm Grove. Leantro Wilson.
Han kører med nogen i Baldwin Village.
Har du en adresse?
Det er dig, der er panser. Gå ud og bank på nogle døre.
Er vi færdige?
Du får lov at sælge, så længe du gør dig nyttig. Okay?
- Ja ja. - Og én ting til.
Ikke flere små piger. Det gider jeg ikke se på.
Hun er ikke for lille til mig.
Bare fordi de ikke skriger, betyder det ikke, at de ikke er for små.
Skrid så.
Narrøv.
Pas på, fedtklump.
Giv mig pungen. Giv mig din pung.
Kom så med den. Giv mig den.
Skru ned for det lort.
Fandens.
Du har meget at lære.
Hvad?
Du skal aldrig rulle vinduet ned, når folk gør det der.
Uanset hvor du er.
- Du gjorde mig pissebange. - Hvordan skal du ellers få det lært?
- Abel Turner. - Chris.
Jeg ville have kigget over.
- Du har meget at se til. - Ja, med flytningen og...
Det er meget stressende.
Så du slapper af med nogle beats og en joint.
Det er bare en cigaret. Økologisk.
Det er ikke ulovligt.
Det er det hjemme hos os.
Klart.
Er du herfra?
Nej, Chicago.
Jeg gik på Berkeley og spillede lacrosse, og så blev jeg hængende.
- Hvad laver du? - Arbejder for Det Gode.
Så du er ondskabens fjende. Er du superhelt?
Nej, supermarkedskæden.
De udvider hernede, så vi talte om det...
- Dig og din kone? - Ja. Lisa.
- Er hun også fra Chicago? - Nej, hun er deroppefra.
- Berkeley? - Oakland.
Modsætninger mødes.
Ikke fuldstændig. Vi har en del til fælles.
Som hvad?
Rap-musik?
Jeg kan lide det. Det kan hun ikke.
Tænk engang.
Jeg går min runde.
Jeg kører naboværnet.
- Velkommen til. - Rart at møde dig.
Du kan lytte til det der larm hele natten,
men når du vågner i morgen, er du stadig hvid.
- Der er du jo. - Hej.
Hvordan er vandet?
Fantastisk.
- Har du haft en god dag? - Ja.
Jeg har mødt vores nabo.
A.T. Abel Turner.
Og?
Han har en speciel form for humor.
Så det var for sjov?
Spurgte du ham om lyset?
Det var ikke lige tidspunktet.
Jeg har altid gerne villet sige det her.
"Skat, jeg er i huset... mit eget."
Den var dårlig.
Jeg kysser dig og gør det godt igen.
- Hvad laver du? - Ryk en balle.
Vi skal indvie poolen.
Det kan vi da ikke.
Det er vores hus.
Du kommer i Helvede.
Niks.
Gud sender dig derned med stådreng, og så griner alle ad dig.
Du sagde, jeg skulle kigge.
Og du var dum nok til at gøre det.
Marcus? Celia?
Du siger ikke noget.
Hvad sker der? Du skulle passe ham.
Jeg gjorde ik' noget.
Du gjorde hvad?
Ikke noget.
Hvorfor sk'?
Hvad med, at I vasker jer,
og så spiser vi noget is bagefter?
Skat, må jeg spørge om noget?
Der er tre soveværelser i huset,
og vi er to.
Hvor mange kontorer og tv-stuer
har man brug for?
Vi kunne...
Jeg har altid ønsket mig et sy-værelse.
Vi kan jo... du ved.
Nej.
Nej, det ved jeg ikke.
Jeg ved, at vi kunne lave det ene om til et børneværelse,
hvis vi ville.
Eller lade være.
Vi har jo talt om det her. Vi skal nok nå det.
Vi ved bare ikke, hvor det her fører hen.
Der er gode argumenter for ikke at vente.
Jeg tænker også på vores familier.
De ville have godt af...
Ja, jeg ved det godt.
Har du det varmt?
Nej. Tager du pis på mig?
Nej.
Den virker ikke.
Der har vi den.
Hvorfor sidder den løst?
Nogen har glemt at skrue den i igen.
Glæden ved at have eget hus.
Hvad er det?
Det er et godt motiv til en rygestop-kampagne.
Det passer bare ikke.
Jeg taler med ham i morgen.
Hr. Turner?
Kald mig Abel.
Godmorgen.
Du får løbet lidt, hvad?
Ja, før det bliver for varmt,
og jeg bliver for doven.
Ja, det kan jeg godt forstå.
Har du brug for en hånd?
Faktisk, ja.
Jeg skal ned og have fat i den bolt der.
Kan du holde den?
Sådan.
Kom.
Er du okay?
Ja.
Du bløder ikke så meget.
Du er en hård hund.
Du må have irsk blod i årerne.
Sort, irsk blod.
Så du nogen ved vores hus i går aftes?
Er der sket noget?
Lisa er lidt paranoid.
I har da alarm på, ikke?
Den er lidt ustabil.
Du må hellere få den lavet.
Du har en kvinde, du skal beskytte.
Det er ret dumt,
men dine udendørs lamper der...
Hvad med dem?
De skinner lige ind i vores soveværelse.
Det må være irriterende.
Det er bare, til vi får gardiner.
Du ved, kløften, der ligger omme bag husene, ikke?
Den er fyldt med skumle typer.
Unge mennesker, der keder sig. De maler tags og laver hærværk.
Der har også været indbrud.
Jeg har en teenagedatter, som sniger sig ud, hvis jeg ikke holder øje.
Og de skal vel ikke skinne ned på din pool, vel?
Celia. Marcus.
Det er hr. Mattson, jeres nabo.
- Hils på ham. - Hej.
Hej.
- Vi ses. - Hej, far.
Tak for snakken.
Skrub af. Flyt dig.
Hvor er du dum. Hvorfor gjorde du det?
Nu kommer damen ud.
Hallo?
Hej.
Det var hende, der gjorde det.
Kom og hent den.
- Far siger, vi ikke må komme herover. - Hvorfor ikke?
Vi må ikke nasse.
Det er godt ikke at nasse.
Du ved ikke, hvad "nasse" er.
Det er, når man svømmer i poolen.
I må godt bruge poolen,
- så længe I spørger jeres forældre. - Forælder.
Vores mor døde.
Det gør mig ondt.
Så det er bare jer og jeres far?
Ja, men han har regler nok til to forældre.
Sådan er fædre. Det bliver bedre.
Nej, han forandrer sig aldrig.
Han bestemmer, og hvis man brokker sig, siger han:
"Mit ord er lov."
Du har pænt hår.
Tak. Jeg hedder Lisa.
Celia.
- Og hvad hedder du? - Marcus.
Rart at møde jer.
- Vil du gøre noget for mig, Celia? - Ja.
Vi holder housewarming på fredag.
Vil I ikke alle tre komme?
Du behøver ikke invitere Marcus.
Det har hun allerede gjort.
Vi ses på fredag.
Hyggeligt at møde jer.
Hej.
Det var sent.
Det er en stor by. Der er mange, man skal fedte for.
Skat, lamperne er...
Talte du med ham?
Han skal nok gøre noget ved det.
- Jeg taler med ham. - Nej, det skal jeg nok gøre.
- Nej, for du... - Jeg tager mig af det, okay?
Vær nu sød.
- Det er jeg altid. - Og vær nu ikke...
fordi han er...
Hvad?
Fordi han er en af os.
Er han i familie med dig?
Chris.
Kors.
Chris. Hvad så?
Hej, Abel.
Lamperne?
Jeg fik ikke set på det i dag.
Kan du ikke bare slukke dem?
Det hele er koblet sammen.
Så skal jeg læse hele manualen og sådan.
Jeg er ked af det,
men jeg har haft en helvedes dag.
Det kender jeg godt.
Vil du have en øl?
Nej tak.
Du...
Tak.
Vent lidt, Chris.
Jeg kommer lige ud.
Du kan gå med på patrulje, så du kan se kvarteret.
Naboerne må sætte pris på det her.
Ikke alle her er lige gode naboer.
Hvad mener du?
Tag ham her.
Sakorsky, Sakwasky. Han banker sin kone.
Jeg har sagt til hende, at hun skal komme til mig.
Har hun?
Det er jo deres parforhold.
Man synes ikke, de skal være sammen,
men man kan ikke blande sig.
Herovre er der nogen, der sælger stoffer, tror jeg.
Piller, pot, måske lidt coke og lidt meth. Folk går ind og ud.
Det interessante er,
at han har en ny bil hver uge.
Måske sælger han biler.
Hvad fortalte de dig om skrænten?
Den bag huset?
De sagde, der havde været jordskred,
og at det er ordnet.
Man må håbe, de har gjort det ordentligt.
Nu er vi her.
Vi skal være her et godt stykke tid.
Det skal være vores hjem.
- Skal I have børn? - På et tidspunkt.
Men ikke for hurtigt, vel?
Når vi bestemmer os for det.
Dig og din kone?
Hvem skulle ellers bestemme?
Det er en helt ny verden.
Hvad mener du?
Jeg har ikke noget imod dig eller hende.
I politiet arbejder jeg med alle mulige folk. Jeg ville give mit liv for hver og en af dem.
Men det er på arbejdet.
Her bor jeg.
Jeg prøver på at opdrage to børn alene.
Jeg vil lære dem at respektere sig selv og deres herkomst.
De skal ikke se dig og din dame muntre jer.
De glemmer nok aldrig den opvisning i synkronsvømning.
Det gør jeg heller ikke.
Det er jeg ked af, Abel.
Måske er der steder, hvor det er okay,
og måske skulle I bo der.
De så os i går aftes.
- Hvad mener du? - I poolen.
Ham og ungerne.
Hvor pinligt.
Han kan alligevel ikke lide os.
Vi gjorde ikke en god figur...
Han kan ikke lide os sammen.
Sagde han det?
Ikke på den måde.
- Hvorfor siger du det så? - Jeg ved det bare.
Din far er heller ikke fan af mig.
Det var lidt af et spring.
Det var bare en fornemmelse.
- For dine forældre er jo perfekte. - De elsker dig da.
Ja, for det siger de, hver gang vi ses.
Den var lidt streng.
Vi aftalte, at vi ikke ville gøre det her.
Du antager ting om en, du ikke kender.
Vi har lige gået en tur sammen.
Jeg kender ham bedre, end du gør.
Du kender ham ikke.
- Helt ærligt. - Det gør du ikke.
Du har ret.
Jeg kender ham ikke.
Det kommer jeg nok aldrig til.
Jeg går i seng.
Han slukker ikke lyset.
Hvor er toilettet?
Nede ad gangen og til højre.
Jeg åbner.
Abel.
Velkommen til. Fin jakke.
Jeg kan godt lide den.
Hr. Turner, jeg hedder Lisa.
Kald mig bare Abel.
Hvor er dine børn henne?
De kunne ikke komme.
- Men jeg vil gerne bede om en drink. - Okay.
Følg med denne vej. Hvad kan du lide?
Det skal bare være vådt.
Vådt og koldt.
Chris,
du har totalt fået jackpot.
Jeg vil vildt gerne have en sort kæreste.
Jeg arbejder hen imod det. Lige nu kører jeg Asien rundt.
Hvis du forstår, hvad jeg mener.
Held og lykke med det.
Jeg hørte noget i radioen om nogle brande.
- Hvor? - Ved Santa Clarita.
- Global opvarmning. - Det er ikke normalt, det her.
Vi skal undersøge det nærmere
og ikke drage forhastede konklusioner.
Nemlig.
Fare. Republikaner til stede.
48 grader?
Det sner på Sydpolen.
Og der er varmt i Afrika.
Hvad? Det er da normalt, ikke?
Beviserne hober sig op.
Har du lært det på Berkeley?
Nej, det er bare en interesse.
Så du er ikke ekspert?
Du arbejder for en supermarkedskæde, ikke?
Ja, og vi er meget miljøbevidste.
Det ved jeg ikke, hvad betyder.
- Hvad laver du, Abel? - Jeg er politibetjent.
Gem potten, Chris.
Det er ikke pot, jeg er bekymret for,
det er de cigaretskodder, han skjuler.
Taget på fersk gerning.
Er det rigtigt?
Hvor arbejder du henne?
Nede i dalen nær Panorama City.
Ved du, hvor det er?
Ja, det tror jeg.
Har du været der?
- Nej. - Kom derned,
så viser jeg dig nogle ting.
Som hvordan man er en narrøv.
Sagde du noget?
Du har vist en holdning til politiet.
Lad os tale om noget andet.
Jeg tror, dine venner gerne vil tale om det her.
Der er en vis attitude.
En slags aggression, når I har med dem at gøre.
Det kan jeg godt forstå.
Frøken?
- Eden. - Eden.
Når du bliver rullet ude foran din kunstnerlejlighed,
og W. Her ikke har energi nok til at gøre noget ved det,
skal vi nok sende det søde og rare politi,
hvis det ikke er for sent.
- Hvad er det her? - Hvid zinfandel.
- Det er meget forfriskende. - Det var godt.
Nå, det er sent.
Chris, Lisa, tak for invitationen.
Det var lærerigt.
Godaften.
Nu ikke noget spritkørsel.
Hvad er klokken?
Lad os smutte.
Der er frisk dild i.
Abel, vent lige.
Undskyld det med cigaretterne. Jeg tænkte mig ikke om.
Men at sige det foran min kone,
det er ikke i orden.
Det kunne du ikke lide?
Nej.
Og hvad end det er, du ikke kan lide ved os,
så må vi få det til at virke.
Hvad foreslår du?
Hvad er din målsætning?
Min målsætning er:
"Kan vi ikke bare komme ud af det med hinanden?"
Ikke Rodney King. Taler du om race nu?
Det er ved at glide af sporet.
Du må lige slappe lidt af.
Slappe af?
Ja, lidt.
Eller hvad?
Du bliver ved med at sige sådan noget,
som om vi ikke er velkomne her.
Vi passer fint ind her.
Siger hvem?
Måske er det dig, der har et problem.
Jeg ryger ikke.
Jeg har sagt undskyld. Hold dig fra mig.
Skal jeg holde mig fra dig?
Hav en god aften, Chris.
Kors.
Hvad sker der med det her kvarter?
Det er, som om de hader os.
Er det Prius'en?
Kan du se noget?
Nej, tænd lyset.
Skat, lod du den her dør stå åben?
Nej.
Pis.
Dækkene er punkteret.
De er blevet skåret op.
Hvad?
Chris, hvad laver du?
Hvem der end har gjort det, er de væk nu.
Er alt i orden?
Jeg troede, jeg hørte nogen bevæge sig rundt.
Så du nogen?
Nej, kun jer.
Så I vil ikke gøre noget ved det?
Der er ikke meget, vi kan gøre.
Abel sagde, han hørte lyde.
Nogen, der gik langs huset.
Klart.
Det kan være folk nede fra kløften.
Uopdragne møgunger.
Ja, dem har jeg hørt meget om.
Det er en ret svag lås.
Vi kører rundt og kigger.
Det var ikke unger fra kløften.
Hvad var det så?
Hvis I hører flere lyde, så ring.
I er heldige, I har en betjent som nabo.
Mange tak for hjælpen, hr. Betjent.
Vi kunne selv lede efter fingeraftryk.
Skat, brug et askebæger næste gang.
Hvordan ved du, det er mit?
- Har du nogen beviser? - Ikke rigtig.
Men han sagde, vi ikke var velkomne.
Han nægtede at slukke sine lamper,
han antydede ting om Lisa og mig,
og han stod bare der og ventede efter det med dækkene.
Skat. Har I nogen beviser?
Det har Chris lige svaret på. Nej. Nej, ikke rigtigt.
Han har ikke rigtig truet jer,
så det er påstand mod påstand.
Det er et spørgsmål om at have den rigtige farve.
Og hans er blå.
I kan lægge sag an,
men det ville jeg ikke gøre.
Den slags ender skidt.
Men hvorfor skal vi?
Det var min faglige vurdering.
Hvorfor bliver I ved?
Det er jeres første hus.
Sælg det igen, også selv om I taber på det.
Så kan I gøre det, vi vil have. Lade os hjælpe jer.
Kunne du være sød at inkludere mig i samtalen?
Vil I have børn?
Hvad?
Det var ikke det, vi skulle tale om.
Jeg skal tale til Chris.
Vil du have børn med min datter?
Ja, det vil jeg.
Det vil vi.
Hvordan vil du beskytte dem?
Beskytte dem?
Jeg køber en pistol, Harold.
Et helt arsenal. Masser af ildkraft.
Er det det, du vil have?
Vil I have mig undskyldt?
Se lige der.
- Det er værre end i morges. - Ja.
Skal vi tale om det her?
Man skal vente ti dage på sit våben,
så jeg købte lamper.
Er det den rigtige løsning?
Det løser ikke noget,
men jeg vil nyde det helt vildt.
Sig til, hvis du får brug for hjælp.
Jeg er helt smadret.
- Hård nat? - Ja, Connie holdt mig vågen.
Det kan jeg godt huske, det der.
Hun vil væk fra Boyle Heights.
Man kan ikke bo i skurkenes kvarter.
Var din kone efter dig?
Jocelyn?
Hun fik ikke chancen. Jeg slavede for hendes skyld.
Otte år med dobbelte vagter og masser af overarbejde.
Vagt-arbejde ved siden af. Alle lortetjanserne.
Jeg voksede op i South Central.
Der skulle mine børn ikke bo.
Det er nu, I skal smutte. De er væk, inden I får set jer omkring.
- Det er derfor, jeg går til eksamenen. - Hvad for en eksamen?
For at blive kriminalassistent.
Komme væk fra gaden og få højere løn.
Jeg skal lave noget andet om 15 år. Jeg skal ikke det her, når jeg er...
Jeg elsker ikke det her job, som du gør.
51, vi har en 4-15. Mistænkte er mand, og der er måske blevet skudt.
South Oxford Street 137.
På med sirenen, kriminalassistent.
51 her. 10-4.
Det var på tide.
Hvem har ringet?
Han har konen og datteren derinde, og han vil slå dem ihjel.
- Har han et våben? - Et gevær, tror jeg.
Han åbner ikke.
Hvilken lejlighed bor han i?
Nummer syv ovre i hjørnet.
Til venstre?
- Hvad hedder han? - Damon Richards.
- Sørg for, at folk bliver her. - Okay.
Nu sker der noget.
Ind med dig.
Er du måske bedre end mig nu?
- Jeg glemmer jer begge to! - Han gør hende fortræd.
Væk med den lorteunge!
Skrid med jer begge to!
Det er politiet.
- Skrid! - Jeg hedder Abel,
og jeg vil høre, om din kone og dit barn er okay.
Glem dem! Bare skrid med jer!
Lad os tale om det her.
Vi skal ikke tale om en skid.
Vi gør det her, som du vil have det.
Vi taler bare sammen,
så vi kan sørge for, at alt er i orden.
Han skyder!
Er du okay?
Nej.
Damon, stop!
- Bare bliv der. - I må ikke gøre ham noget.
Stop!
Han er nedenfor!
Bliv der.
Væk.
Giv nu bare op, Damon. Giv op.
Stop, Damon. Smid geværet!
Hold dig væk!
Jeg skyder mig selv.
Lad os nu tale om det her.
Rolig nu.
Vi taler bare om det. Sådan.
- Hvad laver du? - Stop det mundlort, og gør det.
Gør det. Gør det så!
Skal jeg hjælpe dig?
- Brug fingeren. - Nej!
Så giv mig det gevær.
Op!
Kig mig i øjnene!
Vil det her ske igen?
- Nej. - Hvad?
Nej! Det lover jeg ved Gud!
Gud er her ikke. Lov mig det.
Det lover jeg!
Så opfør dig som en mand, og stå ved dit ansvar.
Jeg skider på, hvordan din situation er. Du skal være far for det barn.
Hvis jeg skal tilbage hertil,
så bliver det mig, der skyder.
Kriminalassistent Villareal.
Giv ham håndjern på,
men vær blid mod ham, okay?
Du hørte ham godt. Af sted. Kom så.
Hej.
Hvad laver du?
Du sagde, jeg godt måtte.
Ja, hvis din far gav lov. Det tror jeg ikke, han har gjort.
- Hvor gammel er du? - 15.
Du er meget modig.
Spørg din far om lov næste gang, okay?
Ja. Klart.
Må jeg spørge om noget?
Okay.
Der er mange, der er sammen i skolen.
Hvis en sort fyr er sammen med en hvid pige,
så siger hans venner: "Du er for cool."
Men hvis det er omvendt, så kan de ikke lide det.
- Er det det, der sker for dig? - Der er en fyr.
Kan du lide ham?
Hvor meget skal man kunne lide ham?
Hvis han skal være din kæreste, skal du kunne lide ham meget.
Særligt hvis han er hvid, for det kan godt være svært.
Men man kan lide dem, man kan lide, ikke?
- Hvad er det her? - Destiny's Child.
- Jeg tror, jeg har hørt det her før. - Tror du?
Jeg kan godt lide det.
Jeg tror godt, man kan danse til det her.
Hvor føler jeg mig gammel.
Du er da ikke gammel.
Du danser fint for os begge to.
Kom nu.
Du danser vildt godt. Niks.
Overhovedet ikke.
Jeg gør det ikke.
- Kan du huske den her? - Hvem har lært dig det?
Min mor.
Jeg føler mig gammel.
Har jeg givet dig lov til at være her?
Abel.
Svar mig, unge dame.
Nej, jeg...
Nej, for du skal ikke lære hvad som helst af hvem som helst.
Jeg sagde, at hun godt måtte låne poolen.
Så min mening tæller ikke?
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg forstår det godt.
Jeg skal være frisk og frisindet
og åben over for andre mennesker.
Nemlig.
Så lad os da slå os løs.
- Hvad laver du? - Glem reglerne.
Vi finder på nogle nye.
Vi har forstået, Abel.
Hvad end du har lyst til, så er jeg nede med det.
Er det ikke sådan, man siger?
Det er det sygeste.
Ren gangsta. Giv den gas!
Hvad?
Du må godt gå rundt i undertøj, og det må jeg ikke.
Ved du, hvad det er?
Det er hykleri. Dobbeltmoral.
Det må man ikke.
Har du lært hende det, Lisa?
Du har lært hende det hele, ikke?
Hun ved pænt meget mere end dig.
Undskyld?
Hold op med at styre mit liv.
Du ved ingenting om mig.
Hvem jeg er, eller hvad jeg synes.
Du er bare en gammel mand i underbukser med et politiskilt.
Okay, Abel, det der er ikke i orden.
Undskyld, jeg er ved siden af mig selv. Jeg får ikke nok søvn for tiden.
Du har ikke ret til at slå hende.
Lad os endelig diskutere det.
Væk fra min grund.
Eller hvad?
Vil du ringe til politiet?
Vil du vide, hvem der er vagthavende?
Er du okay? Du spiser ikke noget.
Jeg har vrøvl med maven.
Tror du, det er influenza?
Det er bare anspændthed.
Måske har han endelig fattet det. Lamperne er slukket.
Her er rart.
Huset bliver fedt, når vi er færdige med det.
Ja, lige inden vi vil sælge det igen.
Jeg fornemmer et tema her.
Vil du gerne sælge huset?
Vil du?
Andre skal ikke bestemme det for os.
Ikke naboen eller din far.
De er ikke den samme person.
Du har ikke noget at bevise.
Det ved jeg da godt.
Det er psykologisk overføring.
Vi skal tydeligvis ikke tale om det.
Er det, hvad du tror, det her er?
Du ved godt, hvad jeg taler om. Lad nu være.
Jeg får konstant hældt lort i hovedet af sorte fyre på grund af os to.
Konstant?
Glem det.
Det er bare anstrengende altid at stå for skud.
Du har ingen anelse.
Hvad skal det sige?
Jeg går op og lægger mig.
Kan det godkendes?
Du har det altid ryddeligt,
men du ser ikke ud til at nyde det længere.
Du sagde lige noget lidt venligt til mig, ikke?
Er du klar, skat?
Ja. I år vil jeg ride på hesten.
- Spørger du, eller kræver du? - Spørger.
Så kan vi godt klare det.
Sadl op, makker. Hav det godt, ikke?
Får jeg ikke et "farvel"?
Ses.
Kan vi tage af sted?
Hvad gik det ud på?
Det ved jeg ikke. Hun er 15 år og af hunkøn.
Her.
Giv hende den her tilbage,
hvis du vil have en zombieniece.
Hvad er der med dig? Du virkede okay,
men nu er du anderledes.
Jeg er okay, og jeg har altid været anderledes.
Vi ses. Hav det godt.
Er du okay?
Jeg er gravid.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg har taget tre.
Skal vi ringe til...
Hvad med dine piller?
Måske har jeg glemt et par stykker.
Enten har du, eller også har du ikke glemt dem.
Det har jeg, okay?
Jeg troede, vi skulle vente.
Det er man ikke altid herre over.
Jo, det er man netop.
Man tager en pille.
Man kan læse brugsanvisningen.
Vi havde planlagt at få børn.
Tænk, at du ikke er bare en lille smule glad.
Det der er urimeligt.
Det er ikke et baghold, det her.
Vil du have børn lige nu?
Vi er lige flyttet ind.
Kommer det ubelejligt for dig?
Det handler ikke om belejlighed. Det er et nyt og anderledes liv.
Hvilket liv? Et, hvor du ikke er gift med mig?
Lisa, det er ikke...
Jeg skal på arbejde Jeg er sent på den.
Farvel.
Hvad foregår der, inspektør?
Kender du Damon Richards?
Og I er?
Det er Bronson og Morgada.
Fra klageankenævnet.
Det er bare en formalitet, Abel.
Hvad med Richards?
Vi arresterede ham i sidste uge. Han skød to gange mod os.
Han sagsøger politiet.
Politivold, rettighedsbrud.
"Hr. Turner udøvede unødvendig magt."
Jeg behandlede ham godt. Han skød mod os.
Du var grov i munden og brækkede tre af hans ribben.
Og stak et gevær i ansigtet på ham.
Sådan var det ikke.
Jeg talte med ham og prøvede at lære ham noget.
Jeg slog ham ikke.
Hvis han blev såret, skete det ikke i vores varetægt.
Det er pis og papir, det her,
men vi skal igennem det.
Gør din vagt færdig,
og så kan du holde fri et stykke tid.
- Hvor længe? - Indtil du får besked fra os.
Og du har et ret blakket ry, så pas lige på.
Du burde overveje at gå på pension.
28 år, og så skal jeg udsættes for det her?
Hvad synes du da, du har fortjent?
Pas på.
- I skal ikke stoppe for min skyld. - Du vil ikke bryde dig om at høre det.
- Jeg har hørt nigger-vitser før. - Det er ikke det.
Vi holder polterabend for Davis i aften.
- Og jeg er ikke inviteret? - Jo da.
Vi tænkte bare...
Vi tænkte, at det ikke lige var dig.
Hvorfor holder vi det ikke hos mig?
Der er ingen civilister, så vi kan slå os løs.
Hvad med dine børn?
De er hos svigerinden i Lancaster.
Vil du virkelig gerne det?
Jeg kunne godt bruge en lapdance.
- Fint. - Nu har vi et sted at holde det.
Hvad foregår der?
- Ikke noget. - Kan du høre det?
- Det er utroligt. - Hvad er klokken?
Den er tre om natten.
- Hvor skal du hen? - Over og sige, de skal klappe i.
Nej, vent. Vent.
Nej.
- Vil du ikke nok? - Slip mig.
Jeg skal nok klare det.
Det her skal du nok klare.
Det latterlige macho-pis kan du klare.
Lad nu være.
- Det banker på døren. - Jeg åbner.
Ja?
Må jeg tale med Abel?
- Hvad er der i vejen? - Vi prøver på at sove.
Vi prøver på at blive stive, narrøv.
Hvad så?
Hvordan er du kommet ind?
Klokken er tre. Vi prøver at sove.
Godt, du kom, så vi kan begrave stridsøksen.
Du skal have en drink.
Det her er min nabo, Chris.
Som I kan se, er han demokrat.
Vi er ikke fordomsfulde.
Du må gerne lege hippie.
En af kollegerne skal giftes.
Det er hans sidste aften i frihed.
Tillykke.
Kan du skrue ned for den musik nu?
Holder det jer oppe?
Vinduerne står og ryster.
I kan ikke høre jer selv kneppe, hvad?
Chris har et sort skræv derovre.
Pas på.
Det kan være, du ikke er mand nok til hende.
Jeg tager bare pis på dig.
Får du en sort fjams...
...kaster du den ikke i grams.
Du vil da ikke lægge dig ud med dem her, vel?
Se der. Hvad siger du til det?
Jeg er enormt ophidset.
Nu er du helt Berkeley-agtig igen.
Du siger én ting og mener noget andet.
Det er ironi, ikke?
Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke? Det ville du, hvis du havde gået på Stanford.
Tag det roligt.
Så snart vi er færdige med gommen,
skruer vi ned.
Kom så.
Slå ham i ansigtet med dem.
Klap i og kom med.
Ned og vride sig.
Hold ham tilbage.
Slip mig.
Forsigtig. Han er gift.
Jeg synes ikke, han ser gift ud.
Lad ham komme op.
Flotte bryster, hvad? De er flottere end Lisas, ikke?
Det der gider du ikke. Tro mig.
Få ham ud herfra.
Her leger de voksne.
Hils konen og sig godnat.
I skal ikke stoppe nu.
Ud med patterne. Frem med dem.
Sådan.
Hvad laver du?
Hvor er mit videokamera?
Hvorfor?
Jeg må optage alt, det svin laver.
Jeg tager hans job og hans pension fra ham.
- Hans hus. - Hvad skete der derovre?
Du glemte det ikke.
Hvad?
- Du holdt op med at tage dem. - Hvad snakker du om?
Pillerne. Ville du narre mig?
Jeg holdt ikke op med vilje. Jeg glemte dem et par dage.
Det var ikke med vilje.
Nå? Det er svært at tro på.
- Jeg ved ikke engang, hvem du er. - Jeg er din kone.
Virkelig? For jeg kan ikke engang genkende dig.
Hvor fanden er det henne?
En række brande er ved at komme ud af kontrol.
De har ødelagt 165 huse
og virksomheder i Southland.
Der er erklæret undtagelsestilstand
i seks distrikter.
Det er så hårdt, for ingen har lyst til at miste deres hjem.
Yderligere to brandhold er sat ind.
Vi snakker med brandmajor Greg Malio.
Tak, fordi du kom.
Forsigtig. Han er gift.
Jeg synes ikke, han ser gift ud.
Lad ham komme op.
Godt. Bare op langs hegnet med dem.
Hvorfor gør vi det her?
Det er godt for miljøet.
Træer skaber ilt.
Du ser da ikke gravid ud.
Det må gøre dig glad.
Hvad sker der, Lisa?
Undskyld.
Jeg kan bare ikke holde det ud.
Jeg hader mit job. Og det giver dårligt.
- Så sig op. - Hvad skal jeg så lave?
Jeg hader det her kvarter. Jeg savner min familie.
Vi vidste godt, det ville blive hårdt.
Måske ikke så hårdt, men vi...
Nej, jeg gjorde, hvad du ville,
for jeg troede, vi var på vej mod noget.
Det er vi også.
Alt sker på dine betingelser.
- Vi skal bare vænne os til... - "Vi" er tre nu.
Jeg har brug for, at du tænker på den måde.
Jeg vil gøre hvad som helst for at gøre dig lykkelig.
Det er det eneste, jeg nogensinde har villet gøre.
Hvad fa? Hvad fanden laver du?
- Jeg kan ikke høre dig. - Sluk for det lort der!
Du spurgte ikke om lov til at plante de her træer,
og de hænger ind over min grund,
så jeg må godt beskære dem.
Sluk det lort!
Få din so til at klappe i.
Hun må sige lige det, hun vil.
Vil du herover og give den gas?
Kom herover, så danser vi lidt.
Sluk så.
Hvad er der i vejen med dig?
Er du en rigtig mand?
Kom så.
Kom så. Kom så.
- Er det det, du vil? - Ja.
Skat! Stop så. Stop.
Stop.
Væk!
Er du blevet fuldstændig sindssyg?
Du er sej, hvad?
Læg saven, så får vi se.
Kom så.
Værsgo.
Bare stik af, tøsedreng. Lille prinsesse.
- Din pik. - Jep.
Hvis I planter mere, skærer jeg også det ned.
Brandene breder sig hurtigt i bakkerne omkring fire distrikter.
Vi skal tale lidt om tørken i det meste af landet,
men først skal vi til et sted, hvor de betaler prisen for den.
Kan du holde varmen?
Jeg kunne godt bruge 10 grader til.
- Var der andet? - Nej tak.
- Velkommen til kvarteret. - Tak.
... beskrev rædslerne, mens de tog, hvad de kunne redde, og flygtede.
Mens brandene spredte sig
ved hjælp af Santa Anas vinde...
Pis. Jeg prøvede at slippe for dig.
Bare rolig.
Hun har et gevær deromme.
Jeg har drukket ud.
Der sker ikke noget herinde. Lisa er ikke hjemme endnu.
Lad hende køle lidt af.
Jeg gider ikke høre på dig.
Drop alt dit latterlige race-lort.
Jeg havde en dårlig dag. Jeg mistede kontrollen. Det var min skyld.
Skat, stik mig det sædvanlige,
og giv ham, hvad han fik før.
Okay?
- Værsgo. - Tak.
Se lige der. Det er på vej over mod os.
Ved du, hvad dag det er i dag?
Hvor skulle du også vide det fra?
I dag er det tre år siden, min kone døde.
Da Marcus begyndte i skolen, startede hun som hjemmehjælper.
Ældre mennesker.
Alzheimers-patienter og folk, der havde haft blodpropper.
Jeg ved ikke, hvordan hun kunne holde det ud.
Jeg var stolt over hende.
Det gav god balance.
Hvordan det?
På grund af mit job.
I dag for tre år siden
ringede telefonen.
Min kone var stødt sammen
med en fyr, som var på stoffer
som kørte i den forkerte side af vejen.
De kørte hende på hospitalet,
hvor hun døde på en båre ude på gangen.
Nogen havde glemt at sige, at hun var en politimands kone.
De behandlede hende efter hudfarve.
- Hvor ved du det fra? - Det ved jeg bare.
Det gør mig ondt.
Det sjove er,
at jeg har prøvet at regne ud,
hvorfor hun var sammen med sin chef,
som fik ratstammen gennem brystet.
Hvor var de på vej hen eller fra?
Min kone og hendes hvide chef?
Midt på dagen,
mens hun burde skifte ble på en gammel jøde?
Er det virkelig, hvad du vil tænke over i dag?
- Ville du ikke det? - Nej.
Hvorfor fortæller du mig det? Hvad har det med mig at gøre?
Ikke noget.
Dig og nougatgodten
flyttede bare ind det forkerte sted.
Glem det, Abel.
Det siger I hvide fyre altid,
og så gør I, som I vil, alligevel.
Hvad skal det sige?
I tror, I kan tage alt, I vil have,
og det hader jeg.
Undskyld, skatter.
Vi åbner bare op for hinanden. Ikke sandt, Chris?
Ved du hvad, Abel?
Knep dig selv.
Er det et "We Are the World-knep dig selv"?
Nej, det er et "Knep dig selv" kun til dig.
Du fortjener det.
Vi flytter ikke.
Glem det.
De sagde, det var under kontrol.
Lad os få det her overstået.
- Og hvad så? - Det ved jeg ikke.
Vi føler os sikre, fordi Abel bor her.
Der er slemme folk derude.
Folk, der stjæler fra dig og skyder dig.
Det er godt, vi har en sort betjent.
Det er meget betryggende.
Her kommer Abels berømte majsbrød.
Hvor er Celia og Marcus?
De er hos deres moster.
Hej, Lisa, hvordan går det?
De brokker sig sikkert over, hvor streng deres far er.
En dag vil de takke dig for reglerne.
Det siger jeg også til dem.
Gutter.
Hvad så? Er vi okay her?
De stopper det ved brandbæltet.
Det kommer ikke gennem kløften.
Hvordan går det, Chris?
Fint.
Han er sammenbidt. Hvem vinder?
Johnny og Chris fører.
Jeg tager den næste.
Fedt.
Jeg håber ikke, det er stationen.
- Turner. - Det er Darlington.
Jeg er ovre hos dem.
Flot.
Gør det, du skal.
Flot.
Jeg er ikke din slave, pikfjæs.
Jeg tror, jeg går hjem.
Er du sikker? Skal jeg tage med?
Nej, det er okay.
Du sagde ja til invitationen. Bliv du.
Jeg kommer snart hjem.
Kom nu. Tag den.
- Hvad så? - Kom ud derfra.
Konen er på vej hjem.
Du sagde, de ikke ville være her.
Få din fede røv ud derfra nu.
Pis.
Chris?
Vær rolig.
Rolig nu.
Hvad sker der? Hvad er det? Var det min?
Jeg tjekker det. Vent her.
Det er min alarm.
Slap af.
Slap nu af.
Chris, vent!
- Chris! - Hvad?
- Bliv der. - Det er min kone.
Lisa?
Hallo, playa.
Hvad så?
Hvad fanden, mand?
Lisa?
Nej, nej, nej. Skat.
Rør hende ikke.
Det er Abel Turner. Jeg skal bruge
en patruljevogn og en ambulance.
10-53, muligvis er hovedet beskadiget.
- Du må ikke flytte hende. - Jeg kan ikke se, om hun lever.
Tal til hende. Hold hende i ro, til ambulancen er her.
Kors.
Åh gud. Du er okay.
Det skal nok gå.
Kom nu. Hvor fanden er den telefon?
Abel?
Alt er under kontrol. Ambulancen er på vej.
- Er du okay? - Ja.
Hr. Mattson. Lægen vil gerne tale med Dem.
... Lakeview og Turtle Point.
Hej.
Hvordan har du det?
Tre grader syd for elendigt.
Jeg aner ikke, hvad det betyder.
De har kigget på dig, og både du og babyen er uskadte.
Skat, ham fyren,
fangede de ham?
Abel tog sig af ham.
- Han skød ham. - Hjemme hos os?
Hvad lavede han der?
Vi hørte alarmen og løb derover.
Du har brug for at hvile dig.
De skal tage lidt flere prøver, og så kan du komme hjem.
Det er Turner.
Hej, hvordan går det?
Hr. Kriminalassistent. Hvordan går det med dig?
Jeg vil bare sige,
at jeg sagde, at du ikke rørte ham.
Tak.
Hvornår kommer du tilbage?
Det er svært at sige.
Vi har stadig noget tid sammen.
Jeg går først til den eksamen om et år.
Jeg tænkte, jeg lige ville ringe.
Jeg så dit kvarter i nyhederne.
Bare hæld hele vandforsyningen på.
Det skal jeg nok.
Kan vi køre ind?
Det er kun for brandmænd og beboere.
Vi bor på Lakeview Circle.
Hæng lige på.
Det er vores adresse.
Pak, hvad I kan, og kom væk derfra så hurtigt som muligt.
Ingen ved, hvor branden er på vej hen.
Okay. Tak.
Du må hellere snart komme væk.
Jeg rider stormen af.
Hvad så der? Det er Clarence. Læg nogle rim.
Åh gud.
Det er utroligt.
Åh gud.
Vi må hellere begynde at pakke.
Ja, jeg ved det godt. Lad os komme af sted.
Bare gå indenfor. Jeg taler med Abel.
- Skat? - Jeg vil sige tak til ham.
Okay.
Abel.
Hvordan har din kone det?
Hun er okay. Takket være dig.
Ham fyren, der brød ind.
Han fortjente at blive skudt.
Det vil jeg fortælle enhver.
Du må hellere begynde at vande eller komme væk herfra.
Ja, vi pakker lige nogle ting, og...
Jeg ville bare sige tak.
Okay.
Hvad tager vi med fra nedenunder?
Fotoalbummene.
Okay. Jeg kommer op igen om lidt.
Turner.
Du har misforstået det her.
Ja, det er skurkens telefon.
Han har ringet og truet mig og Celia.
Han kom hen til jer ved et uheld.
Du sagde selv, at jeg gjorde det rigtige.
Du havde det fint med det, ikke?
Bliv liggende! Du rører dig ikke, dit svin.
Lisa, skynd dig væk.
Bliv nede.
Tag bilen. Kør ned til politiet med den her telefon.
Han løj.
Han fik ham fyren til at bryde ind her.
Skynd dig, skat. Af sted!
Dit svin!
Hjælp!
Chris!
- Chris, hjælp! - Kom så!
I slipper ikke væk!
Ingen af jer!
- Hold dig væk! - Giv op, Chris!
Hold dig væk!
I har stået på jeres ret.
- Væk! - Kom nu!
Nej, nej, nej!
Læg våbnet.
- Læg våbnet. - Han prøver at slå os ihjel.
Jeg har styr på det. Det er okay.
Det er min nabo.
Han har bare en dårlig dag.
I skal ikke høre på ham. Han har en pistol.
- Jeg har ikke noget våben. - Han lyver.
Hans kone blev angrebet i dag.
Jeg skød fyren. Ring og tjek det.
Han er bare lidt langt ude.
Han angreb mig, men han er okay.
Han har en pistol omme bag ryggen.
Jeg er også fra politiet.
Jeg vil skide på, om du så er paven.
Du kommer ikke nærmere.
Det passer. Han er politimand.
Kan du se, Chris? Jeg er politimand.
Du skal gøre, som jeg siger. Sænk våbnet.
Sænk våbnet.
Nej, ikke før han lægger sit våben.
Jeg har ikke noget våben.
Så vend dig rundt!
Læg våbnet!
Chris, kom nu.
Kom så.
Hvis du sigter på mig, skal du være parat til at bruge den.
Er det det, du vil have, Abel?
Er det det, du vil?
Chris, hør efter. Stop nu.
Lyt til din kone, narrøv.
Chris, vil du ikke nok holde op?
Lyttede du til din kone, hvad?
- Gjorde du det? - Stop!
Anede du, at det ville ske?
- Bland min kone uden om det her. - Skred hun fra dig?
Du skal ikke sige ét ord om hende.
Han har en pistol!
Følg venligst med.
Du behøver ikke skynde dig.
Kom med herind.
Vi kører ham på hospitalet nu. Vi har stoppet blødningen.
Lad mig se på dig også.
Jeg er okay.
Er du sikker?
Hvordan har du det?
Tre grader syd for...
Jeg elsker dig.
Det ved jeg godt.
Jeg elsker også dig.
Alt det andet er ikke vigtigt.
Vi skal være en familie.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2008